外贸出口

外贸出口:多语言站的结构重做与本地化

某外贸出口企业外贸出口

重做外贸站的语言路径与核心页文案,让海外客户能顺着页面走完了解产品的路径。

外贸出口:多语言站的结构重做与本地化

这家外贸出口企业的官网已经有中文与英文两个版本,但语言路径和页面结构是分开长出来的:同一款产品在不同语言下指向不同的地址,核心页文案也多是从中文直译过来。项目要解决的不是换一套视觉,而是把结构与表达重新理顺,让海外客户能顺着页面把产品了解完,再决定要不要发询盘。

现状盘点

先把原有站点的页面、语言版本和询盘入口逐页拉出来对照,列出哪些页面只有中文、哪些英文页是直接机翻、哪些产品在不同语言下指向了不同的旧链接。盘点结果按「必须重做、保留微调、可以直接沿用」三档归类,先划清改动边界,避免整站推倒重来。

交付物:站点现状对照表,逐页标注语言版本、内容新旧与是否保留。

语言路径

重新规划语言路径与页面层级,把语言标识固定放在地址的最前段,各语言共用同一套页面结构;产品、分类与详情页的地址规则统一起来,切换语言时停留在当前页面,而不是被送回首页。旧地址保留跳转,已经发出去的产品链接不至于断掉。

交付物:语言路径与页面层级规划表,列出每个页面在各语言下的最终地址。

术语表统一

把产品名、规格单位、认证名称和行业惯用语抽出来做成对照表,中英文各占一列,写明固定译法和不允许随意替换的写法。标题、列表页摘要与详情页正文都按这张表校对,避免同一款产品在列表页和详情页被叫成两个名字。

交付物:中英文术语对照表,供后续内容更新继续沿用。

核心页重写

按海外客户的了解顺序重写首页、产品分类、产品详情与关于我们四个核心页:先讲清企业能做什么,再给规格与认证,最后落到询盘入口。删掉从中文直译过来的宣传句,换成采购方可以核对的事实描述,页面小标题也跟着这个顺序排。

交付物:核心页文案定稿,含每页的标题结构与小标题顺序。

上线后复查

上线后按真实访问路径走一遍,重点看语言切换、站内跳转、旧链接跳转与新页面在手机端的排版。发现的问题按页面记下来,连同后续内容更新的操作说明一起交给客户的内容负责人,让站点的日常维护不必每次都回头找开发。

交付物:上线复查清单,逐条记录问题、处理结果与维护说明。

项目成果

  • 语言路径与页面结构一次理顺,同一款产品在各语言下只有一个稳定地址,不再出现中英混杂的页面。
  • 核心页按海外采购方的了解顺序重写,从能力、规格到询盘一条线走完,减少中途跳失。
  • 中英文术语表统一了产品名与规格写法,列表页与详情页的口径保持一致。
  • 上线后按真实访问路径复查语言切换、站内跳转与手机端排版,交付一份可继续维护的复查清单。

以上为该项目复盘时的阶段性结果,具体口径以报告为准。

想讨论类似的项目?

把你的行业、现有站点与目标发给我们,我们会先判断该新建还是改版。

免费获取建站方案